Thursday, October 27, 2005

Blogger Spell Check Needs Some Lessons in Judaism

Blogroll Me!

Doesn't Miss Spell Check (c) look like a nice Jewish bubby? She'll cook some chicken soup with lokshen (noodles) or knaidlech (matzah balls) for you and will sit you down at her kitchen table to eat while she goes over your work.

I use spell check in some of my work for work, in my writing of articles, etc. I don't use it for blogging (actually forgetting that it's available for use) normally, but yesterday I used it for my Simchat Torah entry when I noticed a typo once I'd already hit "publish"-- I corrected the error, then reviewed the rest of my work with the spell check service.

It is very clear to me that Blogger needs to be updated and informed re. Jewish references. Here in black is what I typed, followed in red by what was suggested to me as a change. My comments follow in brackets.

Get ready for a few potential laughs or rolling of the eyes.

simchat -- smacked (Simchat means "happy" ; "smack" can make you very happy, thus adding to the joy of Simchat Torah.)

chagim -- chasm (Boy, did the chagim this year, September-October, create a chasm at my workplace between my boss and I.)

shuls -- souls (Shuls/synagogues are filled with countless souls, some more lost than others, but all gathered together as a community in service to G-d).

shteibel -- satiable (The shnapps and herring and egg kichel found in shteibels help ease congregants' most satiable appetites for "Kiddush, kiddush!")

shul -- Saul (I guess that at least one Saul can be found in every shul.)

minyan -- Minoan (A minyan/quorum goes back centuries, but I'm not certain if all the way back to the Minoan age.)

Torahs -- Tories (Torahs and Canadian politics--what a mix!)

hagbah -- highboy (Blogger spell check misses the mark, but gets a point for trying. "High" is the commonality; hold the Torah high.)

daven -- deafen (Is this subliminal suggestion? When members daven/pray in certain congregations, it can be rather deafening, can't it?)

mechitzah -- necktie's (Are these what separate the men from the women in a shul? Blogger spell check couldn't even get the spelling right--how good a spell checker can it be?)

*aliyah -- Allah (What a bizarre suggestion as a word replacement. You know what? You keep your Allah, and we'll keep our aliyah -- to the Torah and to Israel!)


Happy Birthday to my lovely, sweet and gentle mother. Bis 120!

1 comment:

PsychoToddler said...

Blogger can't spell 'blog' either.